Jornal Global de Ciências Sociais Interdisciplinares

Abstrato

A construção do verbo serial balinês e as suas equivalências em inglês

Sukarini e Mas Indrawati

A construção de verbos em série (SVC) é uma construção em que mais do que um verbo ocorre numa oração sem quaisquer marcadores evidentes de subordinador ou coordenador. Esta investigação procura analisar os SVC envolvidos nos Contos de Bali e a sua equivalência em língua inglesa. . Esta pesquisa aplica uma abordagem descritivo-qualitativa, os dados foram retirados de Contos de Bali e recolhidos através do método de observação. O resultado mostra que as SVCs nos Contos de Bali são traduzidas em construção de oração complexa, construção com infinitivo simples, construção com infinitivo, particípio presente, construção de frase composta, perfectivo e verbo com advérbio de modo. As técnicas aplicadas na transferência dos significados dos SVCs da LS para a LT inglesa são a equivalência estabelecida, a descrição e a transposição.