Saajan Harshad Bhakta
A exploração e adaptação transcultural de testes e avaliações psicológicas é fundamental para garantir que o que se pretende medir é medido com precisão, utilizando um método ou instrumento fiável e válido. Este estudo de investigação conduziu uma exploração cultural qualitativa das avaliações da Toolbox Cognition Battery do National Institutes of Health (NIH) para a Índia como um passo inicial para futuras pesquisas de adaptação e validação. O objetivo deste estudo foi explorar a Caixa de Ferramentas de Cognição do NIH dentro da cultura da Índia e explorar as experiências de indivíduos de vida decente indiana na Índia que fizeram as avaliações da bateria de cognição da Caixa de Ferramentas do NIH. As avaliações foram desenvolvidas nos Estados Unidos, pelo que exigiram exploração cultural na Índia antes de serem utilizadas nesta cultura diferente. Recorrendo à análise fenomenológica interpretativa, o estudo incluiu uma amostra de 30 participantes em Mumbai, Surat e Derod, na Índia. Cinco temas emergiram dos dados: o contentamento, a falta de capacidade de identificação, as recomendações para a mudança, o estilo de vida rural indiano e a variável educação. O código mais comum foi “satisfeito”. Embora esta investigação indique que estas avaliações são compreensíveis para a amostra, muitos participantes fizeram recomendações para alterar as imagens e os enredos para se adequarem melhor à cultura indiana. Concentraram-se na comida indiana, nas roupas indianas, nos festivais indianos, na família e na religião na Índia. As conclusões deste estudo podem ser utilizadas para informar futuras pesquisas de adaptação e validação na Índia.