Jornal Global de Ciências Sociais Interdisciplinares

Abstrato

Uma análise contrastiva de género das reportagens em inglês iraniano e americano

Mohammad Jafar Jabbari e Sajjad Farokhipour

Considerando a importância das convenções retóricas interculturais, o presente estudo é uma tentativa de realizar uma análise contrastiva de género entre os jornais ingleses escritos no Irão e os dos Estados Unidos, de forma a encontrar as principais semelhanças e diferenças retóricas entre eles. A análise baseia-se num corpus de 120 notícias de dois conjuntos de jornais (Iran Daily e Tehran Times do Irão e Washington Post e New York Times dos Estados Unidos da América). Recorrendo a um quadro analítico, o investigador analisa a variabilidade dos padrões retóricos e estruturais nas reportagens noticiosas iranianas e americanas. Conclui-se que as reportagens dos jornais iranianos e ingleses americanos são diferentes nas suas organizações retóricas e estruturais porque nas reportagens iranianas, ao contrário dos seus homólogos americanos, certos movimentos estão ausentes devido à sua diferente posição, propósito e prática institucional. Este estudo tem implicações pedagógicas para o ensino do inglês jornalístico, alunos e professores de EFL e tradutores de notícias.